Подобное название сразу стало объектом внимания городских СМИ. Журналист "МК в Астрахани" нашел еще несколько попыток оправдаться создателям надписи или креативному директору шаурмичной. Вот вам некоторые из них:
Во-первых, утверждение, что вторая часть названия (БигДик) относится к английскому слову “dick” является ошибочной, поскольку никаких доказательств этому нет. И вполне возможно, что и не представится.
Во-вторых, у слова “dick” есть и другие переводы, кроме как «мужской половой орган». Это слово располагает широким спектром значений, от резко вульгарных, до вполне себе приличных: самовлюбленный человек, жлоб, эгоист, детектив, сыщик.
Об истории создания такого названия для заведения, находящегося рядом с учебным заведением нам предстоит еще выяснить.
Вместе с тем уже сейчас астраханцы обеспокоены такой креативностью руководства шаурмичной. Так, автор фото Сергей Манцуров написал в социальной сети:
«Простите за перевод но там написано Шаурма Большой Член. В школе (гимназии) учится более 1500 несовершеннолетних детей. Конечно это на них и рассчитывают продавцы шаурмы», – поделился астраханец.
